叶是大自然真正的奇迹，在短暂的生命中不但为树木产生能量，还释放对地球生命至关重要的氧气。上海辰山植物园（中国科学院上海辰山植物科学研究中心）科普工作者刘夙翻译的一本以树叶为主题的大型彩色图鉴《树叶博物馆》一书，于2021年1月由北京大学出版社正式出版，由北京大学前校长、植物生理学家许智宏和上海辰山植物园执行园长胡永红联袂推荐。

　　《树叶博物馆》的两位原著作者是英国植物分类学家艾伦·J·库姆斯和美国波士顿国际树木研究院学术总监若尔特·德布雷齐。这是一部科学性与艺术性、学术性与普及性、工具性与收藏性完美结合的高级科普读物，为读者提供了600种形态各异的温带地区阔叶树的树叶的视觉盛宴和科学知识。

　　全书共1800余幅高清插图，每种树叶所配实际大小的照片都捕捉到了它们精妙的细节；每种树叶所属树木与成人身高的对比图，能让读者更直观地了解树木的树形和高度；每种树叶的叶类型、叶形、大小、叶序、分布、生境等介绍，更能让读者从细微处对该物种有更全面、深刻的认识。本书既是叶片鉴定手册，又是树种鉴定手册；既可作为树叶、树木研究人员的重要参考书，又可作为收藏爱好者的必备工具书，还可作为广大青少年读者的高级科普读物。

　　本书的翻译难点在于如何为大量非中国原产的温带地区乔木树种选定或新拟中文名，而这正好是译者一直从事世界植物中文名研究和选拟工作的一部分。这项基础性工作通过植物中文名这个关键，可以扫除从中文世界通往全人类植物学知识库的障碍。

　　北京大学出版社近年来致力于原创和翻译博物学类图书的出版工作，与辰山植物园多有合作，此前已经出版同一系列的《兰花博物馆》。《树叶博物馆》的出版，是辰山植物园科普工作在“十四五”规划伊始之时取得的“开门红”，今后将在“精研植物，爱传大众”的宗旨之下，在科普著译工作方面取得更大的成果。